【日本札幌法院3/17同婚訴訟判決,究竟說了什麼?】#時事觀察 3月17日,日本札幌法院針對同婚訴訟作出判決,許多報導都以「日法院裁定『禁止同婚』違憲」等詞下標,實際上判決書說了什麼? ➡️ 判決全文英譯:http://llanjapan.org/news/1701 其實,判決要旨第一點是先點出,日本《民法》和《戶籍法》未允許同婚一事,並 #沒有違反憲法第24條,因為該條中的「兩性」、「夫婦」等詞明顯限定於異性婚姻,所以同性婚姻未符合此要件,這也是因為制訂憲法第24條之時,日本社會尚未認可同性婚姻的存在,所以該條指涉的婚姻制度不包括同性婚姻。 不過,判決要旨第三點則指出,立法者未給同性伴侶任何像婚姻的保障,#違反憲法第14條第一項的平等原則「全體國民在法律面前一律平等。在政治、經濟以及社會的關係中,都不得以人種、信仰、性別、社會身份以及門第的不同而有所差別。」 ⚫️ 補充:該判決中指稱臺灣「已經修改民法允許同性婚姻」,且引用原告證據作為依據。原告委任律師表示,這是法院判決的錯誤,原告所提出的證據內容是說明臺灣制定特別法。 ⚫️ 此次判決起因於2019年日本多對同性夫婦,在札幌、東京、大阪、名古屋和福岡五地法院,提出婚姻平權訴訟:https://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000031#case_tab ⚫️ 本文提及之日本憲法翻譯內容引自:https://zh.m.wikisource.org/zh-hant/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9C%8B%E6%86%B2%E6%B3%95 ⚫️ 判決要旨英譯如下:… More

台大婦女研究室 / 性別研究學程 / 女學學誌 / 婦研縱橫, profile picture

March 17, 2021: Sapporo District Court rules Lack of Marriage Equality violates Article 14 of the Constitution (English Translation of Court’s Decision) | Lawyers for LGBT & Allies Network



Source

好文分享 March 17, 2021: Sapporo District Court rules Lack of Marriage Equality violates Article 14 of the Constitution (English Translation of Court’s Decision) | Lawyers for LGBT & Allies Network