作者 ｜
關秀惠(交通大學社會與文化研究所)
摘要 ｜
書名：《紀念之外：二二八事件．創傷與性別差異的美學》（譯自Beyond Commemoration: The 2-28 Incident, the Aesthetics of Trauma and Sexual Difference）
作者：Elsa Hsiang-chun Chen（陳香君）
譯者：周靈芝、項幼榕
出版年：2014
出版社：典藏藝術家庭
《紀念之外：二二八事件．創傷與性別差異的美學》在書底雖標記著2014年1月出版，但作為陳香君的博士論文，更早就先已英文版呈現。論文標題凸顯出作者長年致力於性別與藝術議題的研究興趣。她將二二八定義為事件，而不用暴動、革命、屠殺來指稱，反映二二八這個數字本身在歷史定義上難以釐清，及其所牽涉的種種論述又與歷史敘事、倖存受難、記憶與遺忘等議題相關。然而，作者撰寫此論文，並非僅以羅列、敘述的方式呈現二二八的相關論述，她檢視1987-2004年間二二八事件的文化記憶如何形成，而此一事件會在每年不斷地重返並困擾大眾的意識。她的問題意識清楚地寫道……（全文請見本刊第39期）
Title ｜
Being with Trauma: Book Review on Beyond Commemoration: The 2-28 Incident, the Aesthetics of Trauma and Sexual Difference
Author ｜
Hsiu-Hui Kuan(Social Research and Cultural Studies, National Chiao Tung University)